主页 - 原汁悦读 -观点看法 - 名编名记 - 娱乐 - 生活 - 时尚 - 财智 - 内容导读 - 图片 - 专题 - 奥一网- 南都网
观点延伸
吴克群:越挫越勇的精神最美丽
杨波:世上最美的一种照片
韩松落:幽默感是最稀缺的东西
 
南都周刊 > 正文
经典翻拍剧走不出尴尬:所有翻拍都是一场噩梦
2008-5-16 15:00:08 来源: 南都周刊 浏览量: 1297发表评论  0条】
人有记忆,尤其是对美好浪漫的事物时常惦念,容易怀旧。但怀旧情绪最架不住折腾,翻拍剧就是明证。旧版经典让一代人心生情结,影视商人就是利用这点心理,炮制出不少粗制滥造的新版,赢了骂名、赔了口碑,正可谓“衣不如新,剧不如旧”。
  《一帘幽梦》剧照
《又见一帘幽梦》剧照
原版 类型 时间 导演 主演
《一帘幽梦》 电视剧 1995 蔡扬名 陈德容、刘德凯、萧蔷、林瑞阳
翻拍 类型 时间 导演 主演
《又见一帘幽梦》 电视剧 2007 曾丽珍(台湾)
麦大杰(台湾)
保剑锋、秦岚、张嘉倪、方中信
 
三不爽
新版本一定要和时代同步吗?

严重抗议对象:《又见一帘幽梦》
琼瑶阿姨为了能够吸引新生代观众的目光,刻意为这部经典言情剧做了调整,如将紫菱的职业改成网络美女作家,常用MSN与人交流;第二集中描述埃菲尔铁塔时说,中国的鸟巢体育场未来能成为一个经典建筑;男二号楚沛说,刘雨珊是可以比拼刘翔的空中女飞人。这些改动让观众的感觉只有一个字形容:“雷”。
本报点评:琼瑶阿姨作品的价值就在于其古董性。在我们看惯见面就上床的新生代偶像剧的今天,反倒如同唐诗宋词一样含蓄质朴。加点时代感,总像古代侍女露乳沟。不是个滋味儿。
 
相关新闻
2
本网站所刊登的所有作品包括但不限于图片、文字、表格等,未经本报书面许可不得以任何形式使用,包括但不限于转载、摘编或者建立镜像等。对违反前述声明者,本报保留依法追究其相关法律责任的权利。联系作品许可使用合作事宜或者举报侵权行为请致电020-87366226/87366691。法律顾问梁香禄、肖曼丽。
南都周刊读者评论仅供读者表达个人看法,并不表明南都周刊同意其观点或证实其描述
我也评两句
评论共0
请署名:

观点看法
[生活]
长平:干净明亮
[财智]
奥运行情这场风花雪月的事
[生活]
如果现在投票,奥巴马会当选
[时尚]
昆庭白岩明:像时装发布会那样每季发布产品
[生活]
长平:被淘汰的大多数
[生活]
西门:向最后一名致敬
[娱乐]
杨波:焚琴主义
[娱乐]
杨晋松:46岁的百花奖是个植物人
[时尚]
品香识女人
[娱乐]
蒋明:他的解说是30岁
视觉·图什么
平民定制之定制后起之秀篇
平民定制之定制世家篇
赤壁奥运
向奥运“最后一名”鼓掌
赤壁奥运
蒋雯丽携儿带女喜气洋洋
“五环色”美妆方程式
《赤壁》奥运
奥运开幕式的8个惊艳瞬间
展览演出简讯
最新电子报新闻
[生活]
后奥运:北京新八景
[地球]
水滴:中华大门的新亮点
[阅读]
德国知识分子的困惑与思考
[生活]
拜登:是天蝎就要涅槃
[看法]
猎鱼或者猎艳,都需要一根好鞭
[生活]
长平:干净明亮
[财智]
管理者,让你的成就欲走开
[财智]
寻找资金的安全港
[财智]
短期理财产品,“短”处何在?
[财智]
信任也是生产力
报社简介发行平台发行区域联系我们招聘信息友情链接相关声明网上征订意见反馈
©2006-2007  南方报业传媒集团主办  南方都市报出品
ICP证粤ICP备06079932号