主页 - 原汁悦读 -观点看法 - 名编名记 - 娱乐 - 生活 - 时尚 - 财智 - 内容导读 - 图片 - 专题 - 奥一网- 南都网
观点延伸
长平:让奶牛上大学?
娱乐圈精神病2008病情报告
娱乐圈高龄产妇的后现代生活(组图)
 
南都周刊 > 正文
经典翻拍剧走不出尴尬:所有翻拍都是一场噩梦
2008-5-16 15:00:08 来源: 南都周刊 浏览量: 1400发表评论  0条】
人有记忆,尤其是对美好浪漫的事物时常惦念,容易怀旧。但怀旧情绪最架不住折腾,翻拍剧就是明证。旧版经典让一代人心生情结,影视商人就是利用这点心理,炮制出不少粗制滥造的新版,赢了骂名、赔了口碑,正可谓“衣不如新,剧不如旧”。
                 旧版《上海滩》剧照
                  《新上海滩》剧照
原版 类型 时间 导演 主演
《上海滩》 电视剧 1983 刘仕裕 周润发、赵雅芝、吕良伟
翻拍 类型 时间 导演 主演
《新上海滩》 电视剧 2007 高希希 黄晓明、孙俪、黄海波
二不爽
主演老被问会比前辈演得好吗?

重点抗议者:
陈坤(《新不了情》中张少杰扮演者):“这个角色是我的,与别人无关”
其实两者没有太多的可比性。一个是电视剧,一个是电影,两者在篇幅上就差别很大。刘青云大哥是一个非常优秀的演员,但我们的戏路并不相同。作为一个演员,当我演绎一个别人曾演过的角色时,我不喜欢借鉴之前的表演,因为我要在角色中注入我个人的特质。简单地说,这个张少杰是我主观创造出来的,与别人无关。
本报点评:别以为不借鉴就很有个性,刘青云的阴影会随时萦绕在看过旧版的观众脑子里,你这样的回答是避重就轻啊!
其他抗议者:
黄晓明、孙俪(《新上海滩》主演):我们既然演了,就是我们自己的版本,跟前辈是完全不同的风格。
本报点评:有两个很好的例子可以证明演技不分时代,不分版本。同一个演员演不同版本,莎朗斯通先后出演《本能》第一、二集,前者被惊为天人,后者被骂得狗血淋头,你怎么解释?简·奥斯丁的小说是英国影视剧最爱翻拍的素材,《傲慢与偏见》被翻拍了N个版本,为啥新生代演员凯拉·奈丽特一样赢得好评,还被英国电影奖提名?别告诉群众新人就一定比不过前辈啊!总之,点儿背不能怨别人,演技差不能找借口。
 
相关新闻
2
本网站所刊登的所有作品包括但不限于图片、文字、表格等,未经本报书面许可不得以任何形式使用,包括但不限于转载、摘编或者建立镜像等。对违反前述声明者,本报保留依法追究其相关法律责任的权利。联系作品许可使用合作事宜或者举报侵权行为请致电020-87366226/87366691。法律顾问梁香禄、肖曼丽。
南都周刊读者评论仅供读者表达个人看法,并不表明南都周刊同意其观点或证实其描述
我也评两句
评论共0
请署名:

观点看法
[生活]
三级片的那些事儿
[财智]
猎熊三部曲
[财智]
喻颖正:与犹太人合作在中国做房地产
[生活]
那五:周正龙不装英雄
[生活]
房慧真:黑盒子
[生活]
草他妈,问责制缺失时的替罪品
[时尚]
Mizuno竞技百年 始终热血
[娱乐]
杨波:荧屏事故之赫然插入
[娱乐]
韩松落:胡静嫁得好,是因为声誉清白?
[财智]
牙齿经济学
视觉·图什么
环保之路,以罗布泊为鉴
分享,让快乐倍增 罗布泊探索之旅
花朵、图案和色彩的曼妙街头
三鹿毒奶粉,你怕吗
疯狂的月饼
围巾与帽子的街头约会
11款不能错过的中国风潮品
你“山寨”了吗
“走鬼”越南妹
下一站,好莱坞范儿
最新电子报新闻
[图片]
环保之路,以罗布泊为鉴
[图片]
分享,让快乐倍增 罗布泊探索之旅
[新鲜]
南都娱乐周刊——垓下之战的历史真相
[生活]
中国·上海 淀山湖畔梦想国
[生活]
三级片的那些事儿
[财智]
猎熊三部曲
[财智]
QDII两年,从蓝海驶入百慕大
[资讯]
一把靠得住的椅子
[生活]
宋祉君:生命就该浪费在美好的事情上
[生活]
富尔德:无力回天的金牛
报社简介发行平台发行区域联系我们招聘信息友情链接相关声明网上征订意见反馈
©2006-2007  南方报业传媒集团主办  南方都市报出品
ICP证粤ICP备06079932号