主页 - 原汁悦读 -观点看法 - 名编名记 - 娱乐 - 生活 - 时尚 - 财智 - 内容导读 - 图片 - 专题 - 奥一网- 南都网
观点延伸
他们很红,但,他们最穷
谢子明:娱乐的意义
长平:让民间更有力量
 
南都周刊 > 正文
经典翻拍剧走不出尴尬:所有翻拍都是一场噩梦
2008-5-16 15:00:08 来源: 南都周刊 浏览量: 1042发表评论  0条】
人有记忆,尤其是对美好浪漫的事物时常惦念,容易怀旧。但怀旧情绪最架不住折腾,翻拍剧就是明证。旧版经典让一代人心生情结,影视商人就是利用这点心理,炮制出不少粗制滥造的新版,赢了骂名、赔了口碑,正可谓“衣不如新,剧不如旧”。
编辑/吴慧 美编/高爽
经典翻拍剧走不出尴尬怪圈:所有翻拍都是一场噩梦

  人有记忆,尤其是对美好浪漫的事物时常惦念,容易怀旧。但怀旧情绪最架不住折腾,翻拍剧就是明证。旧版经典让一代人心生情结,影视商人就是利用这点心理,炮制出不少粗制滥造的新版,赢了骂名、赔了口碑,正可谓“衣不如新,剧不如旧”。经典不是不能翻拍,关键要拍就得拍出点新意来,即将在央视8套播出的《新不了情》目前看来还算得上翻拍剧中较为讨巧和精致的一部。
 
原版 类型 时间 导演 主演
《红楼梦》 电视剧 1987 王扶林 陈晓旭、欧阳奋强
翻拍 类型 时间 导演 主演
《红楼梦》 电视剧 2008 李少红 据说5个宝玉候选
 
                新版《红楼梦》举行盛大选秀。
一不爽
导演老被追问:跟旧版有啥不同?
严重抗议者:
尔冬升(电视剧《新不了情》导演):“重拍是我自己的意愿”
“其实重拍《新不了情》这个念头在我心里一直存在,只是我需要找到一个更好的方式去再现它,不能说是超越之类的,但起码,我希望能在重拍的《新不了情》中表达出更丰满的情感与人物命运。这次选择用电视剧的手法重新演绎,原因有二:一是电影已经亲手拍过,重拍有走老路嫌疑;其二是我不能满足用105分钟的电影来表达《新不了情》的内在情感张力,总觉得有很多话还没有说出来。
剧本的创作对电影也好电视剧也好,都是极为重要的一关,这次把一个标准电影长度扩充为29集的电视剧容量,工作量有很大的增加所以,即使已经进入拍摄阶段了,我们都还在一遍又一遍地推敲剧本细节,试图让每一个点都有它的功用并为整部剧增加光彩。”
本刊点评:导演的创作态度是很谨慎认真的,至少他已经考虑到如何让29集的篇幅不显得很水,已经考虑需要补充更细腻的情节,让人物更加丰满。
其他抗议者:
张纪中(新版《西游记》导演):为什么中国就不能拍自己的《指环王》呢?新版《西游记》将用更大的投资来做后期特技,让它达到中国电视剧特技的最高水平。
本报点评:加特技没意见,牛B哄哄地也挺好,但如果让黄晓明演孙悟空,群众就很有意见,有那么骚包的孙悟空吗?
李少红(新版《红楼梦》导演):新版《红楼梦》算得上是“青春偶像版”,会更细腻地描述这些青年男女的情感
本报点评:做成偶像版也没意见,养养眼挺好的,但是如果那些正在培训的新人一开口一抬手就是韩剧范儿,一看就没有多少古典韵味,群众就很有意见!
 
本网站所刊登的所有作品包括但不限于图片、文字、表格等,未经本报书面许可不得以任何形式使用,包括但不限于转载、摘编或者建立镜像等。对违反前述声明者,本报保留依法追究其相关法律责任的权利。联系作品许可使用合作事宜或者举报侵权行为请致电020-87366226/87366691。法律顾问梁香禄、肖曼丽。
相关新闻
2
南都周刊读者评论仅供读者表达个人看法,并不表明南都周刊同意其观点或证实其描述
我也评两句
评论共0
请署名:

观点看法
[财智]
迷你基金投资之道
[娱乐]
李云迪,有本事你永远别老
[娱乐]
毁灭,她说
[娱乐]
一而再,再而三地“婚”
[生活]
钟乔:差事剧团不是心理师
[娱乐]
偶像婚讯进化论
[娱乐]
足球是操作系统,娱乐是处理器
[时尚]
张梓琳:纯植物或纯矿物质的水质面膜好用
[时尚]
4大性感运动风灵感
[生活]
长平:坚强的理由
视觉·图什么
好莱坞三秒成功史
震后动物
夏日私房话
南都周刊“义拍”赈灾珍品手册
南都周刊“义拍”赈灾珍品手册II
神之殇
父亲节特辑
欧洲杯之另类球员守则
牛人牛物
黄奕夜会导演好似“东洋女”
最新电子报新闻
[报道]
董洁潘粤明甜蜜同居
[时尚]
STREET FASHION嘻哈从此不再愤怒
[品牌]
“罗布泊探秘之旅暨生态足迹”7月5日开讲
[财智]
迷你基金投资之道
[财智]
深圳房贷断供调查:八成炒房客成负翁
[报道]
何炅结婚都是为别人?
[报道]
又一个“傻女”被意大利骗子涮了
[人物]
陈冲:我从来没有和导演睡过
[报道]
“黄梁一梦”打败了大小S
[如果]
摇滚女郎土屋安娜的爱情挽歌
报社简介发行平台发行区域联系我们招聘信息友情链接相关声明网上征订意见反馈
©2006-2007  南方报业传媒集团主办  南方都市报出品
ICP证粤ICP备06079932号