A38  生命教科书·课外阅读 编辑 徐夏 美编 何卓英

 

《难以忽视的真相》
〔美〕阿尔·戈尔著
环保志愿者译
湖南科学技术出版社
2007年4月版
定价：50元

刘子超 撰文

　　戈尔正是试图用这本书告诉读者，气候变化问题与大家普遍认同的反恐问题同样值得关注。

 

　　“乞力马扎罗是一座海拔一万九千七百一十英尺的长年积雪的高山”——在那篇著名的《乞力马扎罗的雪》的开篇，海明威这样写道。然而2000年世界冰川学家罗尼·汤普森站在乞力马扎罗山巅，指着身边矗立的一块残冰，向世人预测：乞力马扎罗的雪在10年内将不复存在。

 

　　事实上，雪的融化速度远远超过罗尼的想象，同样出自《难以忽视的真相》一书，在摄影师卡尔·佩兹2005年拍摄的照片中，乞力马扎罗山几乎只剩下光秃秃的土黄色山顶，仿佛一块起皱的大象皮趴伏在坦桑尼亚的草原上。这一毫无诗意的事实，不仅让海明威的小说成为绝唱，更提醒所有人：我们的地球正在变暖，冰川正在消融，海平面正在上升，由此引发的自然灾害正在加剧……

 

　　这也正是作者——美国前副总统戈尔在《难以忽视的真相》一书中试图告诉读者的。戈尔征引了大量科学研究和数据，通过图片、表格让读者更加直观地感受到全球变暖的趋势，以及这一趋势业已和可能对地球造成的巨大危害。

 

　　戈尔认为，“科学界对全球变暖是否真的存在，人类是不是导致全球变暖的主因，以及其后果是否严重到需要立刻采取行动这些问题存在争议”是人们的误解，而事实正如《科学》杂志总编辑唐纳德·肯尼迪所说，“在科学界，能像在这个话题上那样达成如此强烈的共识是极为罕见的”。但也有不少评论指出，戈尔在书中有意将美国卡特里娜飓风、非洲乍得湖水位过低、乞力马扎罗山冰川消融等事实归结为全球变暖的恶果，有违科学事实，造成了“难以忽视的假相”，难掩政治用心。

 

　　为了反驳这一观点，在本书封面的内页，中文译者强调了戈尔是站在“非政治”的立场上展示全球变暖的情况的。但通读全书却不难发现，书中的确不乏对布什政府的针砭，尤其揭露了布什政府代表美国石油和煤炭业利益，媒体受到石油财团操控，因此必然在环境问题上蛊惑民众。
其实，问题并不在于戈尔是否站在“非政治”的立场上，因为环境问题成为全球政治问题已是不争的事实。不管全球变暖危机是“难以忽视的真相”还是“难以忽视的假相”，科学评估起码证实了风险的存在，而让更多人意识到这一风险，理解问题的严重性，才能为环境政策制定、环保意识的推广打下良好的基础。戈尔正是试图用这本书告诉读者，气候变化问题与大家普遍认同的反恐问题同样值得关注，因为它们都与每个人的生命休戚相关。

 

　　在本书的最后部分，戈尔分析了为什么面对气候危机的事实，仍然有那么多人不愿相信或不愿行动。他认为问题出在这场气候危机意味着将改变人们原有的生活方式，而改变会带来诸多不便。戈尔写道：“需要做出的改变是全方位的，小到调整室内恒温器的温度设定或者使用更节能的电灯泡，大到用可再生能源代替石油和煤，这些都是需要付出努力的”。

 

　　也许正是在这一层面上，书名(An Inconvenient Truth)翻译为“令人为难的真相”或“不愿面对的真相”更为合适。因为它能告诉我们，真相有时恰恰是我们不愿面对的——它带来麻烦、令人为难，但为了我们唯一的家园，为了我们每个人的生存——我们必须行动起来。